-
1 бессмысленное поручение
General subject: bootless errand, fool's errandУниверсальный русско-английский словарь > бессмысленное поручение
-
2 безнадёжное дело
General subject: a bad job, a fool's errand, forlorn hope, lost cause -
3 безнадежное дело
General subject: a bad job, a fool's errand, forlorn hope, lost cause -
4 бесплодная затея
General subject: barren scheme, fool's errand -
5 бесплодный труд
General subject: fool's errand -
6 бесполезное дело
General subject: fool's errand, fungo -
7 за семь верст киселя хлебать
Универсальный русско-английский словарь > за семь верст киселя хлебать
-
8 заставить выполнить бессмысленное задание
General subject: send on a fool's errandУниверсальный русско-английский словарь > заставить выполнить бессмысленное задание
-
9 мартышкин труд
1) General subject: food for squirrels, fungo, carrying coals to Newcastle, cutting blocks with a razor, futile work, monkey business2) Religion: fool's errand -
10 послать (кого-л.) неизвестно за чем
General subject: send on a fool's errandУниверсальный русско-английский словарь > послать (кого-л.) неизвестно за чем
-
11 пустая затея
1) General subject: barren scheme, fool's errand2) Mass media: dead aim -
12 послать неизвестно за чем
General subject: (кого-л.) send on a fool's errandУниверсальный русско-английский словарь > послать неизвестно за чем
-
13 зря
нареч. разг.to no purpose, for nothingзря трудиться, зря стараться — it's no use trying
он зря пришёл сюда — he has come here for nothing, или on a fool's errand
-
14 кисель
м.kissel ( kind of starchy jelly)за семь вёрст киселя хлебать погов. — go* on a wild-goose chase, go* on a fool's errand, go* a long way for nothing
-
15 зря
нареч. разг.to no purpose, for nothing; down the drainон болта́ет зря — he is chattering idly
зря труди́ться / стара́ться — ≈ it's no use trying
он зря пришёл сюда́ — he has come here for nothing [on a fool's errand]
••почём зря прост. — to an extreme degree; with all one has
-
16 кисель
м.1) ( напиток) kissel ( a sweet drink resembling thin jelly)моло́чный кисе́ль — milk kissel
овся́ный кисе́ль — oatmeal kissel
2) ( о вязкой жиже) viscous liquid / mass; (о чём-л нетвёрдом, дряблом) jellyу него́ не му́скулы, а кисе́ль — his muscles are like jelly
3) тех. (раствор, применяемый в кожевенной промышленности) (bran) drench••он мне деся́тая / седьма́я вода́ на киселе́ разг. — ≈ we are related only through Adam ['æd-]
за семь вёрст киселя́ хлеба́ть погов. — ≈ go on a wild goose chase, go on a fool's errand, go a long way for nothing
-
17 бесплодная затея
Русско-английский большой базовый словарь > бесплодная затея
-
18 Умному свистни, а он уже смыслит
Give a covert suggestion to a clever man and he knows what to say or to do. See Одному глазом мигни, а другого дубиной толкни (O), Умный понимает с полуслова (У)Var.: Умному - намёк, глупому - толчокCf: Half a word is enough for a wise man (Br.). A hint is as good as a kick (Am.). A nod for a wise man, and a rod for a fool (Br.). A nod is as good as a wink (Br.). Send a wise man on an errand and say nothing to him (Br.). То one who understands, few words are needed (Am.). A word is enough to the wise (Am., Br.). A word to the wise (Br.). A word to the wise is sufficient (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Умному свистни, а он уже смыслит
-
19 бесплодный затея
См. также в других словарях:
Fool's errand — Fool Fool, n. [OE. fol, n. & adj., F. fol, fou, foolish, mad; a fool, prob. fr. L. follis a bellows, wind bag, an inflated ball; perh. akin to E. bellows. Cf. {Folly}, {Follicle}.] 1. One destitute of reason, or of the common powers of… … The Collaborative International Dictionary of English
fool's errand — n. a foolish, fruitless task or undertaking … English World dictionary
fool's errand — noun a fruitless mission • Hypernyms: ↑mission, ↑charge, ↑commission * * * ˌfool s ˈerrand f7 [fool s errand fool s errands] noun … Useful english dictionary
Fool's errand — A fool s errand may mean:*Fool s Errand (novel) * The Fool s Errand , a computer gameee also*Snipe hunt … Wikipedia
fool's errand — /ˈfulz ɛrənd/ (say foohlz eruhnd) noun 1. an absurd or useless errand: *Life was a fool s errand, carrying news to the worms. –kylie tennant, 1946. –phrase 2. send on a fool s errand , to cause someone to become involved in something that is a… …
fool's errand — If you go on a fool s errand, you try to do something which is useless, unnecessary or has no chance of success. I realized it was a fool s errand to look for a bank in such an isolated region … English Idioms & idiomatic expressions
Fool's Errand (novel) — Fool s Errand is a book by Robin Hobb, the first in her Tawny Man Trilogy. It commences 15 years after the events in Assassin s Quest, a period covered by The Liveship Traders Trilogy (Ship of Magic, The Mad Ship, Ship of Destiny); it resumes the … Wikipedia
fool's errand — fool s′ er′rand n. a completely absurd, pointless, or useless errand … From formal English to slang
Fool's errand (disambiguation) — A fool s errand can mean:*Fool s Errand (novel) *Snipe hunt, an impossible task *The Fool s Errand computer game … Wikipedia
fool's errand — noun a) A foolish undertaking, especially one that is purposeless, fruitless, nonsensical, or certain to fail. If I were to travel only that I might be discontented with that which I can get at home, methinks I should go but on a fools errand … Wiktionary
fool's errand — a completely absurd, pointless, or useless errand. * * * … Universalium